Apr 19, 2012

Quand trois poules vont aux champs...

Quand Trois Poules Vont Aux Champs by Fedia Bean

Quand trois poules vont aux champs,
La première va devant.
La deuxième suit la première,
La troisième vient la dernière.
Quand trois poules vont aux champs,
La première va devant.


English
When three hens go to the forest,
the oldest goes first.
The middle hen follows second,
the third one comes last.
When three hens go to the forest,
The oldest goes first.

Ah! Vous dirai-je Maman,

Ha! Vous Dirai-je Maman by Fedia Bean

Ah! Vous dirai-je Maman,
Ce qui cause mon tourment!
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne;
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.


English


Ah!  Shall I tell you, Mommy
what's bothering me?
Daddy wants me to reason
Like a grown up
Me, I think eating Candies….
Is more important than reasoning

Apr 18, 2012

Madame, Madame, As tu du chocolat?

Madame, Madame as tu du chocolat? by Fedia Bean

Madame, Madame, "As tu du chocolat?
"...Et des bonbon  tololo ,
"Preparons-nous tololo,
Nou pral kage, tololo,
Kage, kage tololo,
Asire pye’n tololo,
Poun pa tonbe.....tololo

 English
 Madame, Madame,
 “Do you have chocolate?”
“Do you have cookies? ”
 “Let’s get ready!” tololo
 “To do back bends, tololo”
 “Back bends, back bends, tololo”
 “Let brace ourselves”
 "So we don't fall...tololo

Ti poulèt sove

Ti poulèt sove  Wi wa  Kenbe li pou mwen  Wi wi Mwen pa bezwen mayi Wi wa  Pou’m kenbe pou’m Kay  Wi wa  Pran’l pran’l Pran’l  Wi...